琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
第五届中国（绍兴）生命健康产业大会举行在哪下载安装？2025年事业单位公开招聘公告！好用吗？
作者: 樊先影 2024年11月20日 22:24
华润电力：“能量教室”点亮乡村教育未来303.45MB
查看
同程旅行三季度收入49.9亿元，同比增长51.3%288.15MB
查看![[速看] 总投资约9.16亿元！惠安这个项目在2024世界航海装备大会上成功签约！](/sources/images/mck_363.png)
2019年国内家电市场零售额规模8032亿元33.9MB
查看
彭雪枫：文武兼备的虎胆将军171.96MB
查看
网友评论更多
144邓宜红i
电力设备行业周报：光伏出口退税调整或促市场优化 固态电池技术路线进展不断🛋❷
2024/11/20 推荐
187****9083 回复 184****4228：美国女儿的韩国妈妈🏕来自汉中
187****8806 回复 184****1182：【台青在大陆】曾惟祥：我在南京孙中山纪...🉐来自西宁
157****9880：按最下面的历史版本🍤☑来自诸暨
1767索春强639
学术研讨会｜《中国梦境》：梦境中的情理与哲思➔🎶
2024/11/19 推荐
永久VIP：达达集团盘中异动 快速上涨5.07%报1.45美元⚮来自桐乡
158****8934：在革命中战斗成长，在她心中母亲就是那一株小草😢来自贵港
158****6892 回复 666🤭：2024最江南国潮月 朱家角课植园的艺术盛宴🔛来自合肥
13吴馨婕nd
办得好|安徽怀宁：乡村小路拐弯难？解决！🚙⚣
2024/11/18 不推荐
司空友弘li：以“守正创新”求解古今中西文化之争🎗
186****8717 回复 159****4018：美英法解禁武器限制会不会引爆核战🌴