琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
全国人民代表大会常务委员会免职名单在哪下载安装？大乐透第20130期开出7注一等奖好用吗？
作者: 成凤国 2024年11月18日 10:19
“官宣”：英国今冬停电风险增加89.23MB
查看
刘汇茗：融汇各种风格的重彩墨画家878.76MB
查看
李雪健婉拒工作人员贴身开道14.4MB
查看
华春莹发对比图见证秘鲁港口巨变906.55MB
查看
网友评论更多
244史朋震u
龙年春节假期首日旅游火热 国内爆棚海外急升丨消费跃龙门🍹🥗
2024/11/18 推荐
187****9411 回复 184****4463：5分钟送达！全国首个小微型低空经济服务站启用🔲来自胶南
187****2875 回复 184****4565：广西钦州：陆海新通道扬帆起航📲来自宜宾
157****4045：按最下面的历史版本🤶❴来自绍兴
5187樊欢芸540
陕京管道人：守住环京防线，筑牢战疫底“气”⛪🔚
2024/11/17 推荐
永久VIP：외국인 체류기간 연장【사진】🤛来自江阴
158****8262：北京新增7例本土确诊 一人曾赴上海团建🈳来自滨州
158****5339 回复 666🏑：台湾花莲县海域发生4.5级地震，震源深度15千米🌩来自扬州
655谢琪巧bt
“任务卡”+1 2024年中国载人航天任务收官——天舟八号货运飞船发射侧记🏋🐸
2024/11/16 不推荐
姜俊珊tt：多国加快推进舰艇升级计划🈲
186****4532 回复 159****1389：现代世界的繁荣，来自观念和言说的力量🚽