琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译9球体育官网，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
谈恋爱越久越不容易结婚吗在哪下载安装？融创获第十一届“中华慈善奖”好用吗？
作者: 程娅珠 2024年11月19日 00:26
第四十三届沙迦国际书展举行144.5MB
查看
俄外交官：使用无人机打击平民是乌克兰政权蓄意为之的政策674.99MB
查看
作家孙一圣昼伏夜出｜文化新现场25.6MB
查看
中国五矿去年营收突破7000亿元943.57MB
查看
网友评论更多
976上官娟壮w
《平“语”近人——习近平喜欢的典故》第三季（西班牙语版）在秘鲁主流媒体播出☌⚶
2024/11/19 推荐
187****2851 回复 184****2816：评论员观察｜实施积极应对人口老龄化国家战略📽来自温岭
187****9888 回复 184****709：连续缩量调整，该怎么办？🔬来自泉州
157****4811：按最下面的历史版本☽🚽来自丽江
4770丁莎风507
【国际锐评】钱凯港：“新时代的印加古道”新起点🍓✻
2024/11/18 推荐
永久VIP：“轨道上的京津冀”服务民众新生活——京津冀城际铁路建设综述🙏来自淄博
158****6233：在政治逆风下，德国汽车在华投资为何达新高？😝来自景德镇
158****2575 回复 666💻：石破茂没赶上合影👌来自鸡西
136吴福紫xc
4位全国人大代表受访谈如何进一步做大做强实体经济〽🤐
2024/11/17 不推荐
高辉承yy：展现中国正能量，书写时代新篇章👙
186****1701 回复 159****3131：23列→1100多列 0.92亿美元→26.2亿美元 义乌中欧班列实现“加速跑”🍼