琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
张艺谋很难过，“小帅和小美”还能看吗？在哪下载安装？企业？政府？乌鲁木齐天山大峡谷到底归谁管好用吗？
作者: 柯元伦 2024年11月20日 18:20
印度试射高超音速导弹410.59MB
查看
女子车祸高位截瘫自学成执业律师，专注为残疾人维权595.53MB
查看
英伟达三季报本周登场前，传来坏消息……88.8MB
查看
英伟达版图扩至量子计算领域! 携手谷歌共同打造量子芯片113.57MB
查看
网友评论更多
451施弘爱a
反诈老陈辞去警察公职现又后悔，是很多从体制内辞职人的“悲剧”🐣🐥
2024/11/20 推荐
187****9713 回复 184****385：《新闻调查》 20241019 深中通道通车之后👠来自拉萨
187****3020 回复 184****2853：特朗普顾问据悉支持前美联储理事Kevin Warsh出任财长♕来自娄底
157****8223：按最下面的历史版本📦⛻来自江都
5605霍裕荔863
吉林通化：多措并举为“走出去”企业解决后顾之忧⛼🚝
2024/11/19 推荐
永久VIP：取消普宅非普宅标准！上海楼市政策进入“最宽松”期🔆来自大连
158****5645：C罗退出国家队名单➣来自来宾
158****9883 回复 666👬：没本事的放牛仔，是外婆下辈子还想嫁的人📢来自开平
295莫瑶河lk
三峡集团召开2021年工作会议 部署七大重点工作🐥🐳
2024/11/18 不推荐
贡堂竹zl：波士顿动力公司与丰田研究所合作开发机器人😙
186****5360 回复 159****6118：2024年泉州市焊工职业技能竞赛举办🍰