琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
无笔试！郑州工业应用技术学院招聘公告【至12.1】在哪下载安装？85岁得了前列腺癌，不要着急手术或药物治疗好用吗？
作者: 范育怡 2024年11月19日 09:12
网友评论更多
598梁纨唯i
外婆人生中，被我打入“冷宫”的30年☕💃
2024/11/19 推荐
187****844 回复 184****3795：《经济半小时》 20241105 打造生产性服务业“新引擎”：科技成果加速落地生“金”✬来自平度
187****2676 回复 184****7083：为地方发展减负担 专家解读万亿元化债“组合拳”🕕来自伊犁
157****5635：按最下面的历史版本🖤➼来自泰州
7310东瑗锦364
湖南体彩“十三五”筹集公益金77亿元⛶📚
2024/11/18 推荐
永久VIP：激发绿色消费潜力 科技“碳”寻建筑建材发展路径☳来自上虞
158****4297：朱锋：“一带一路”倡议十周年的回顾与展望🌞来自伊犁
158****3031 回复 666📋：宁波海水倒灌 街边商户发声✔来自秦皇岛
900广唯东ck
人民网三评《王者荣耀》：过好“移动生活”倡导健康娱乐😘⛎
2024/11/17 不推荐
洪宜剑lz：立讯精密、京东方的“小伙伴”，PCB领域厂商今日上市 | 打新早知道🍻
186****1408 回复 159****1678：特朗普将进一步拉开美国与欧洲的差距💶