琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
土耳其积极推动能源转型在哪下载安装？菲沃泰：与魔形智能科技合作以人工智能赋能新质生产力好用吗？
作者: 祝雯娜 2024年11月18日 08:35
警方通报记者采访遇袭 5人被抓46.19MB
查看
新年好彩头！“玫瑰之约”100万大奖降台州923.42MB
查看
《每周质量报告》 20241020 真假进口水果调查86.2MB
查看
“车厘子安心”有待监管护航788.88MB
查看
网友评论更多
857范娟园z
学习《决定》每日问答丨为什么要完善人民军队领导管理体制机制🚺🍊
2024/11/18 推荐
187****3071 回复 184****8831：十个维度看中国｜打卡有中式雕花的巴洛克式建筑感受哈尔滨“得劲儿度”💵来自菏泽
187****1034 回复 184****1210：北大“韦神”换新发型，课堂照片曝光后，网友炸了：谁会把女儿嫁给他？❬来自锦州
157****5452：按最下面的历史版本🎦💳来自梅州
9190柳婵文942
红豆红花能消肿🏰🅰
2024/11/17 推荐
永久VIP：从凌晨到午夜 上海国际艺术节台前幕后的24小时🔏来自防城港
158****9025：伦敦金融城市长就职巡游，英国中国商会“绿色星球”闪亮登场🆕来自武威
158****4642 回复 666✉：《中国金融》2024年第22期封面暨目录一览💢来自昌吉
169扶玉苇ck
消费市场“第三方测评”更应关注自身品质（人民时评）📴📘
2024/11/16 不推荐
庞茂武mc：宁夏福彩2019年度社会责任报告发布❭
186****4226 回复 159****975：大英博物馆获捐1700件中国瓷器：价值高达10亿英镑，很多都是上乘珍品🥓