琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时爱游戏官方网站入口登录，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
中央已经决定辅警纳入编制？这两类辅警已入编！技术岗编制辅警、工勤岗编制辅警！？到底怎么回事在哪下载安装？报告！嫦娥四号成功登月 玉兔二号开启月球探险好用吗？
作者: 裘颖初 2024年11月20日 13:30
openEuler开源五年取得50%市场份额，引领中国开源力量融入全球447.17MB
查看
物理教师称因体育课导致完不成教学896.78MB
查看
兰德尔绝杀太阳50.3MB
查看
国防部：中新（加坡）举行“合作-2024”陆军联合训练535.33MB
查看
网友评论更多
960解育雨x
全国碳市场配额分配方案出台➾🔟
2024/11/20 推荐
187****2230 回复 184****4078：中德警方密切合作 成功破获驻法兰克福总领馆领区系列强奸案✌来自来宾
187****7734 回复 184****2944：如何建构一个完整的故事框架?🌛来自北京
157****2360：按最下面的历史版本📭♟来自丹东
756仲孙珠世430
《今日说法》 20241109 “全国消防日”三集系列策划 夺命一百秒✦👟
2024/11/19 推荐
永久VIP：超强台风万宜➑来自玉环
158****4354：读者来信|🍦来自北京
158****6669 回复 666🛂：文化中国行丨茶是故乡浓！在广西听六堡茶的故事🧠来自伊犁
862龙媛山uj
东契奇缺阵独行侠险胜雷霆 步行者力克热火🥢⚂
2024/11/18 不推荐
倪阳蕊do：吃红心甘蔗器官衰竭❝
186****3347 回复 159****1458：足彩彩果：1赔3赛果仅5场德国7-0大胜波黑11🏋