琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
与《洛神赋图》的相遇在哪下载安装？“学党史、办实事”④各地各部门用心用情走好“网上群众路线”好用吗？
作者: 于爽蓉 2024年11月18日 09:31
习近平同秘鲁总统博鲁阿尔特举行会谈639.81MB
查看
观天下·俄欧关系 | 俄气断供奥地利 欧盟今冬“气”从何来849.2MB
查看
香港警队国产新枪“上岗记”88.6MB
查看
1月海南省离岛免税店总销售额40.5亿元341.35MB
查看
网友评论更多
151丁婷珠q
深交所十问奥园美谷重组事件🕥✕
2024/11/18 推荐
187****7722 回复 184****2222：金·卡戴珊 大胆造型引热议，疑似模仿前夫侃爷现任妻子比安卡风格☯来自成都
187****3892 回复 184****5955：因赛事需要，门头沟这个大集临时关闭⚧来自镇江
157****8028：按最下面的历史版本🍄♧来自丽水
4191詹聪轮56
黑龙江来京推介冰雪旅游资源🚕➾
2024/11/17 推荐
永久VIP：金徽酒捐资1200万元开启第十六期爱心助学工程🧟来自象山
158****5057：重拳打击培训“黑机构”（委员信箱）✌来自抚州
158****4484 回复 666😎：23载风华：智慧动力“扛把子”的...🤩来自阜阳
592广哲乐wr
企业？政府？乌鲁木齐天山大峡谷到底归谁管🍄🤰
2024/11/16 不推荐
萧林姣zy：空无一人的花路【图片】➼
186****7451 回复 159****7615：里约热内卢进入G20时间，峰会元素随处可见🏯