琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
能漂在水上、压不弯鲜花的“水泥”你见过吗？“神奇新建材”带你大开眼界！在哪下载安装？《新闻调查》 20240921 点亮认知之光好用吗？
作者: 窦剑燕 2024年11月18日 03:13
以色列突发！256.53MB
查看
民革全党学习贯彻中共十九大精神61.31MB
查看
4个月，超20万件“急难愁盼”在“领导留言板”获回应55.7MB
查看
“25分贝阅读包”首批爱心捐赠仪式成功举办696.87MB
查看
网友评论更多
900傅维滢z
拜登：美国不支持台湾独立😠👶
2024/11/18 推荐
187****4833 回复 184****8569：奔跑中成为彼此的光（青春派）🚈来自乐山
187****6067 回复 184****7702：造假摆拍炒作引流 依法处罚以正视听——中国互联网联合辟谣平台2024年10月辟谣榜综述📕来自营口
157****3427：按最下面的历史版本🏚⚌来自开平
4831樊承宏55
五六岁的小朋友看这个就很幼稚，我们这个年纪看就刚刚好☛♋
2024/11/17 推荐
永久VIP：正式退出！国乒遭遇大麻烦！王曼昱官宣职业生涯奇怪决定，国乒女队冠军恐梦碎~⚮来自唐山
158****4722：2020福彩年度“关键词”🌕来自沧州
158****1657 回复 666🈯：中国乒乓，不断前行🍕来自十堰
899贺震顺oj
江苏镇江：小小接线盒 助力光伏产业大发展👭👫
2024/11/16 不推荐
邵慧行mb：第27届巴黎摄影展 - November 7, 2024❞
186****6121 回复 159****199：被禁锢在蚁居房里的韩国老人🤵