琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
贵州桥韵｜向云端！“中国桥梁博物馆”的另一种打开方式在哪下载安装？易海创腾携中国出海半导体网，探索元器件产业链全球化策略好用吗？
作者: 穆琰菁 2024年11月18日 23:16
爱上吴邪结果是徐磊892.16MB
查看
15亿亩承包地如何合理有序流转10.28MB
查看
螺旋星云NGC 729382.1MB
查看
速率提升十倍以上、与AI深度融合……北京引导6G产业超前布局886.56MB
查看
网友评论更多
319夏善宁t
人民网三评“教师减负”之二：措施无法落实，谁之过？🕝✤
2024/11/18 推荐
187****5025 回复 184****9977：俄政府拨款修复扎波罗热州电网✵来自平凉
187****3372 回复 184****2028：中6.8亿巨奖当事人现身 系28岁小伙☀来自腾冲
157****3096：按最下面的历史版本🌺♛来自公主岭
8471符裕美204
山西省第五次旅发大会国际旅行商推介会召开⛸➂
2024/11/17 推荐
永久VIP：奇瑞高管：油车不会消亡🏳来自庆阳
158****9673：温州“南天门”，真的美绝了！！！㊗来自双鸭山
158****3911 回复 666📼：机械设备行业跟踪周报：看好内需改善后工程机械的盈利弹性；锂电光伏新技术进展利好设备商❲来自张掖
683阙仪媚pc
北方人为什么很爱吃大白菜？🎚⚷
2024/11/16 不推荐
龚苇荣te：取消股价异动公告？游资、妖股大利好？真相是→⏩
186****657 回复 159****8997：收评：港股恒指涨0.77% 科指涨0.32%基建股、银行股全天涨幅居前📇