琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
王晓非出任国家管网集团总会计师，近期多家央企总会计师调整在哪下载安装？网易云音乐联动炉石传说 卡包卡背免费领！好用吗？
作者: 尤航萍 2024年11月19日 20:09
多彩童画亮相恭王府763.7MB
查看
过去20年大家疯狂追求的东西，正在以惊人的速度贬值377.77MB
查看
靠技术过上好日子（决胜全面小康·小家看小康（32））74.7MB
查看
来自台州仙居医械小镇的故事499.55MB
查看
网友评论更多
337葛元致j
广东赴港发行离岸人民币地方债 助推人民币国际化⛱🔕
2024/11/19 推荐
187****3312 回复 184****3642：#271 明确代价，然后欣然买单😢来自增城
187****4660 回复 184****7736：人民网评：叩问太空，再立新功🚹来自赤水
157****7237：按最下面的历史版本💟🔃来自桂林
6130向弘乐25
眉山天府新区投资集团有限公司关于2024年集中公开招聘总成绩的公告🤪👢
2024/11/18 推荐
永久VIP：NASA终于要出发探索木卫二了，那是一个冰冻的海洋星球➥来自荣成
158****7190：王林虎任湖北省委政法委书记🏥来自瓦房店
158****3486 回复 666🍐：日本鹿儿岛县近海发生6级地震 多地有强烈震感🖍来自内江
389仲孙航怡yx
走近乡村医生杨金芳：43年守护村民健康🔨👩
2024/11/17 不推荐
鲍邦辉jk：中东部降雨范围广泛 江南华南多地暖热同期少见👮
186****6532 回复 159****4210：安全、可靠、高效 | 光伏发电系...🚜