琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
1.5亿阿拉伯人居然打不过800万犹太人：为何以色列从无败绩？在哪下载安装？李鸿忠率全国人大代表团访问巴拿马好用吗？
作者: 龙馨骅 2024年11月18日 11:38
苍茫的大地之子，原来是写实派720.2MB
查看
[网连中国]反食品浪费法实施半月观察：“必剩客”少了，“光盘”盲区还在329.18MB
查看
探寻银杏的秘密（绿水青山守护者）6.9MB
查看
中央气象台11月17日06时发布台风蓝色预警113.95MB
查看
网友评论更多
895罗娇善n
多处体育场馆晚间有活动，预计将影响周边交通⚏⛇
2024/11/18 推荐
187****566 回复 184****5971：股价异动公告被取消？ 误读⚑来自鹰潭
187****9512 回复 184****4882：德国商界代表等到虚拟动点公司考察调研🥐来自宿州
157****2942：按最下面的历史版本🥒🥖来自乌兰浩特
9991周蝶才748
酒后失德失范的安木拉，被处理🐊➡
2024/11/17 推荐
永久VIP：中国古代城防为什么没有把市民排除在外?🏸来自桐乡
158****487：忍不住摘抄的神仙诗句📚来自高明
158****1000 回复 666☔：這張令人不安的照片提醒我們為什麼不該餵熊🙍来自上海
822狄才固xi
【1030早报】美帝忙大选欧洲来挑衅的周三🛌🕸
2024/11/16 不推荐
景蓉以vs：第37届中国电影金鸡奖揭晓 恭喜雷佳音、李庚希！🚹
186****9178 回复 159****4628：做好房地产行业“铺路石” 58同城、安居客构筑全生态营销场景🙈