琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
群演变明星的概率越来越小在哪下载安装？松江11月16日部分道路将实施临时交通管制好用吗？
作者: 符康柔 2024年11月18日 10:18
“句句不提骂人，句句都是骂人”274.70MB
查看
国博“凤冠”，为何一“冠”难求92.78MB
查看
一声“赵叔”，喊出文旅新思路27.8MB
查看
邮储银行成功举办公司金融“万U引力”公司财富管理子论坛813.41MB
查看
网友评论更多
518禄进飞j
秘鲁芒果牛油果只用23天即可抵达上海☡☧
2024/11/18 推荐
187****4147 回复 184****6094：一图看懂，小米汽车广州车展发布会🚶来自旅顺
187****5223 回复 184****4164：傅希如、鲁肃、陈圣杰三位老生同台，京剧《武帝刘彻》首演🦅来自嘉善
157****2636：按最下面的历史版本🐕🉑来自邵武
96周园妍329
下好基层治理“绣花功”🔰🍓
2024/11/17 推荐
永久VIP：蝙蝠与企鹅的真实战争🔏来自昆明
158****1724：计算机行业专题研究：数据资产入表加速 关注数商发展机遇🐉来自广州
158****7486 回复 666➒：女排头号遗珠 1米98猛将爆发压众国手打脸落选 蔡斌若下课不冤🈸来自文登
616丁政茂ua
👨💻 独立开发者故事 #78 - “双线交织的悬疑剧情游戏，探索《她杀》背后的创作灵感”😃🐍
2024/11/16 不推荐
阮咏宁dw：第72集团军某旅：连贯作业锤炼保障尖兵🐞
186****3266 回复 159****1279：强建海被“双开”🎻