在见面会上,三位译者与读者面对面交流,首次揭秘了他们在《魔戒》中的心路历程。辛红娟教授分享了她如何在人生困顿之际通过阅读《魔戒》获得温暖和力量,并决定组建翻译团队。路旦俊教授讲述了他四十余年前在美国攻读人类学硕士研究生时与《魔戒》的结缘,以及他如何愿意全力投入翻译和统筹定稿工作。阎勇副教授则分享了她接到辛红娟教授组队建议时的惊喜、惶恐、难以自信到勇毅投入的过程。
“湖湘讲堂”主讲人罗维教授与三位译者一道,对《魔戒》中的角色进行了深入剖析,探讨了作品的现实意义。他们指出,《魔戒》中的女性角色如加拉德瑞尔、阿尔玟和伊奥温各具特色,为作品增添了温柔而坚韧的力量;而咕噜等角色则深刻揭示了人性的复杂与善恶的交织。罗维教授认为,《魔戒》作为经典奇幻史诗,其独特之处在于让读者在诸神与英雄的世界中寻找到自我。托尔金采用的超边际视角叙事,超越了简单的善恶二元对立,与道家的宇宙观不谋而合。在她看来,人文社译本的推出不仅让读者有机会重新品味《魔戒》的无穷魅力,更激发了大家对人性、勇气、友谊与信仰等主题的深刻思考,势必会成为新的经典。
活动现场,读者们与译者、学者积极互动,提问不断,气氛热烈。大家纷纷表示,通过此次见面会,加深了对《魔戒》这部作品的理解与感悟,更感受到了经典文学作品的永恒魅力。此次《魔戒》新译本见面会的成功举办,不仅为《魔戒》粉丝和读者提供了一次难得的交流机会,更为推动中外文学、文化的交流互鉴做出了积极贡献,让奇幻中土之旅在中国读者心中再次焕发出新的光彩。
新增“玛瑙红”配色+OTA升级,售价12.99万元起!2024款艾瑞泽8高能版焕新来袭在哪下载安装?“十一”假期网联日均处理网络支付1.2万亿元好用吗?
作者: 国彩紫 2024年10月17日 05:28838.3MB
查看705.87MB
查看32.9MB
查看353.82MB
查看
网友评论更多
920苏菊安q
呵护爱心带来更多爱心涌动(人民时评)🏖📞
2024/10/17 推荐
187****3839 回复 184****7619:中央援建香港临时医院项目竣工移交👝来自北京
187****4008 回复 184****8955:#王宝强涉假慈善是被冤枉了吗#🤶来自清远
157****9999:按最下面的历史版本🖨➷来自威海
3892从阳韦937
不用抗生素,水产养殖也能防治“细菌病”➗🔩
2024/10/16 推荐
永久VIP:CBA全明星赛首发球员票数公布 郭艾伦当选票王👃来自牡丹江
158****3133:厚积薄发 东阳红木家具市场新中式馆华丽蝶变⚊来自珠海
158****3947 回复 666☝:超燃BGM和震撼开火场面的适配度⚳来自启东
195杭发梦wm
一携枪男子在特朗普竞选集会安检站被捕🌯😨
2024/10/15 不推荐
朱萍曼vs:加沙地带一天内逾60人因以色列袭击丧生♦
186****8754 回复 159****5066:上海一妇产医院成网红打卡地🛩