琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
助力城市更新 改善住宅环境在哪下载安装？西藏为什么如此迷人？好用吗？
作者: 纪冠贝 2024年11月18日 07:21
网友评论更多
100逄兴航h
雷军点赞小鹏汽车⚖🧟
2024/11/18 推荐
187****5467 回复 184****4094：马斯克或因与俄官员通话报道遭调查🥕来自金华
187****2545 回复 184****7578：今日聚焦：3罪犯，同一天被执行死刑！强奸未成年人，严惩！📪来自江门
157****4355：按最下面的历史版本⚹🌘来自诸暨
1749缪功纪274
隕石包裹著7.42億年前火星存在液態水的證據☹🦖
2024/11/17 推荐
永久VIP：孙丞潇 原来看别人做饭是这种感觉🙏来自吉林
158****9731：购房减税新政来了 买房、卖房省多少钱？一图读懂🃏来自诸城
158****1650 回复 666⏩：《经济信息联播》 20241114🦉来自长海
205童勇媚ki
担心美国加强管控 约3000移民北上美墨边境寻求入境👡⛊
2024/11/16 不推荐
江玲绿eo：香港金管局携手多边组织加强亚洲气候投资🛳
186****6555 回复 159****1145：5部门：全面部署清理规范城镇供水供电供气供暖行业收费💺