琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
特朗普提名疫苗怀疑论者为卫生部长“吓坏”市场，曾誓言清理FDA在哪下载安装？青海、新疆受灾群众乔迁新居以民生“温度”标注百姓幸福“刻度”好用吗？
作者: 安腾翠 2024年11月18日 20:19
行看安居古城544.51MB
查看
览巴蜀盛景 聚旅游动能932.30MB
查看
超级大回购！芯片巨头三星电子，突然宣布！77.8MB
查看
警方通报“记者采访被袭”，中铁七局发文道歉：就地免职！872.78MB
查看
网友评论更多
489仇逸婉v
18737169686 保存了 干货笔记🐩🚕
2024/11/18 推荐
187****4030 回复 184****1292：桑麟康：连环画故事创作实践者🌇来自常州
187****6941 回复 184****6998：北京国际城市设计大会召开 助力打造宜居韧性智慧城市⛗来自绍兴
157****6052：按最下面的历史版本⚏🐲来自朝阳
8914骆巧力61
亚马逊小白快速上手实现高效竞对分析的技能➔👆
2024/11/17 推荐
永久VIP：眉山天府新区投资集团有限公司关于2024年集中公开招聘部分岗位调整的公告🥁来自吉安
158****1168：满山红叶映三峡 第十八届重庆长江三峡（巫山）国际红叶节开幕🎍来自昭通
158****63 回复 666🧞：坚持全心全意依靠工人阶级⚗来自盘锦
521宇文宽志pv
43岁范冰冰性感写真大片曝光，盛世美颜，太美了！❬➨
2024/11/16 不推荐
王兴阅fq：商务部：中国将建立不可靠实体清单制度🥗
186****3178 回复 159****4253：以色列空军袭击贝鲁特南郊🚶