《莎莉的回忆》：错位的语言能否翻译出真实的情感？

leyu

专家介绍，彗星以椭圆形、抛物线和双曲线这三种轨道围绕太阳运行。当彗星的偏心率(离心率)，小于1为椭圆轨道，等于1为抛物线轨道，大于1为双曲线轨道。椭圆轨道是闭合的曲线，属周期彗星；其余两种都是“开口”的曲线，属非周期彗星，当彗星离开太阳后，就一去不复返了。在近300年中，天文学家统计了600多颗彗星轨道，发现只有大约40%是椭圆轨道，其余大约60%都是抛物线和双曲线的轨道。哈雷彗星的偏心率是0.967，围绕太阳运行一周大约76年，属于短周期彗星。周期200年以上，属于长周期彗星。

据预测，今年10月12日至20日，又迎来观测和拍摄C/2023A3彗星的好时机。其中12日，彗星最明亮，视亮度约2等，但地平高度较低。彗尾的指向是向东(朝上)，远离太阳的方向。随后，彗星地平高度越来越大，但视亮度下降。日落后，金星出现在西方稍偏南的低空，耀眼夺目。彗星在金星的北面不远处。在中国，低纬度地区(南方)比高纬度地区(北方)观测条件好。观测和拍摄彗星，要选择远离大城市，没有灯光影响，在黑夜能目睹的4等星的环境；西方视野开阔，没有高楼、大树和山脉的遮挡。

观察彗星可采用天文望远镜或双筒望远镜。拍摄要用三脚架，可采用赤道仪和单反数码相机拍摄。借助赤道仪，可连续曝光十几秒至几十秒，把一些肉眼看不到的天体也拍摄到。采用相机拍摄，把光圈调到最大，调至合适的感光度，快门速度一般小于5秒。可选择金星为目标对焦，对焦后再调整拍摄的构图，可调到金星与彗星同框。(完)