琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
7.98万起！福田汽车全新一代纯电动中VAN风景i重磅发布在哪下载安装？俄副总理：俄罗斯无人机产量应在2030年前增长4倍好用吗？
作者: 阮东秋 2024年11月20日 22:34
外交部就美菲联合军演、南海防空识别区等答问69.8MB
查看
人民网三评“高仿账号”之一：谨防“李鬼”坑“李逵”487.31MB
查看
高盛：维持安踏体育“买入”评级 目标价111港元46.6MB
查看
俄各界支持设立“反日本军国主义战争胜利纪念日” 敦促日本反省历史684.49MB
查看
网友评论更多
717宗辰明l
广西支持保障文学桂军发展壮大 扬帆出海😍🈹
2024/11/20 推荐
187****7383 回复 184****8413：城市景观喷泉运营应加强安全防护（建议）🛵来自茂名
187****4953 回复 184****7464：北海大量海水灌入市区街道📟来自莱西
157****5402：按最下面的历史版本🎂❕来自朔州
1694姜友山22
为什么救助地产需要财政出手？❍⛬
2024/11/19 推荐
永久VIP：爆火2周后理发师晓华哭了:我安排不了自己 我不自由了🕉来自平凉
158****9473：乌镇时间丨智慧水乡见证，互联网改变世界，“枕水乌镇”成为“云上乌镇”✊来自德州
158****830 回复 666🐛：6G未来如何发展？♤来自成都
142淳于俊维in
深新早点｜定了！深圳这一地标开业时间……🔀🕊
2024/11/18 不推荐
司徒炎香qa：慈父金正恩亲自接见俄罗斯80后部长☂
186****7551 回复 159****7210：自行车棚效应：我们为什么在小事上纠结，却对大事视而不见？🌭