琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
俄罗斯驻罗马尼亚使馆部分工作人员应罗方要求离境在哪下载安装？数字经济释放就业潜能好用吗？
作者: 温绿瑞 2024年11月20日 23:07
生产制造 | 智造“大家”说，车...465.25MB
查看
桂林银行2024数据应用创新大赛圆满落幕263.72MB
查看
中国已建立反制工具箱，以备特朗普再次发起贸易战32.6MB
查看
一个园、一座港、一枚章见证“津”彩绽放620.78MB
查看
网友评论更多
62苗磊腾b
成都最惊艳公园来了，在水上玻璃桥来一段浪漫的邂逅，门票免费🕢🎓
2024/11/20 推荐
187****3259 回复 184****361：中国记协新闻道德委员会对中央主要新闻单位2023年度媒体社会责任报告开展评议📡来自海宁
187****1711 回复 184****3900：【应用案例】汽车电控零部件字符...📻来自惠州
157****8575：按最下面的历史版本❉🏋来自大连
1624阮毅飞250
印尼最大印度教神庙 - November 13, 2024🚵🍘
2024/11/19 推荐
永久VIP：和评理|促进中美关系稳定发展造福两国惠及世界🤰来自渭南
158****9357：人为什么会抑郁⛇来自兰州
158****7514 回复 666👾："聊天野一点，他能爱死你"🛤来自遂宁
630柴罡岩yp
人事时间丨中国保安协会是什么机构，哪些人曾担任会长⚎☔
2024/11/18 不推荐
寿仁晓fd：【2019年3月號】新種恐龍身世解密 - 國家地理雜誌官方網站｜探索自然、科學與文化的最佳權➚
186****5420 回复 159****2089：“美国有个肮脏小秘密，等DOGE上台就…”✑