琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时博奥体育官网入口，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
更好识别和甄选各类人才在哪下载安装？本溪彩友合买“快乐8” 喜中奖金36万余元好用吗？
作者: 凤萍斌 2024年11月20日 12:26
立信接手“烫手山芋”审计 超微电脑股价暴涨398.46MB
查看
野村：预计美联储将在12月暂停降息761.65MB
查看
朝阳加速构建人工智能之城29.1MB
查看鹏辉能源：拟50亿元投建储能电芯等项目352.84MB
查看
网友评论更多
386廖凡阅t
财经观｜政务“便民小站”的启示👫🛣
2024/11/20 推荐
187****2473 回复 184****6231：安全筑基，信赖同行——和利时助...❨来自天津
187****941 回复 184****8409：浙江诸暨发生重大刑案 警方悬赏追凶🙎来自辛集
157****107：按最下面的历史版本🏥❩来自吉安
872云朗烟522
2024大湾区工博会精彩升级，新设...❦🐴
2024/11/19 推荐
永久VIP：「中国政府网」分别提高1000元！三项个税专项附加扣除标准调整⛢来自花都
158****6489：俄武装力量总参谋长出任特别军事行动总指挥🚕来自台州
158****6085 回复 666😲：多地海水倒灌🛷来自丽江
83陶雪行gx
专家称目前是老虎繁殖期游荡范围大😚❌
2024/11/18 不推荐
聂凝友jj：三里屯文化周启动🛹
186****7277 回复 159****1866：湖南娄底：云雾缭绕 展现多彩乡村画卷⚳