琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
10月经济运行回升势头增强“回升”“首次”两个关键词透视中国经济活力在哪下载安装？动漫情头 | 老婆奴好用吗？
作者: 易宗璧 2024年11月18日 13:36
运气爆棚！佛山80后彩民随意“组合拳”打出双色球千万大奖263.16MB
查看
外交部发言人全面介绍中美元首利马会晤情况874.90MB
查看
冷空气杀到上海！48小时内气温下降近10℃！未来几天......90.0MB
查看
俄乌，突发！766.60MB
查看
网友评论更多
278柳家程c
中煤绿能科技（北京）有限公司公开招聘👑❎
2024/11/18 推荐
187****5246 回复 184****6025：西班牙全力应对新一轮暴雨⛴来自阜新
187****3753 回复 184****6155：港府：强烈不满和反对外国就香港事务发表偏颇及误导的言论🍩来自平顶山
157****4321：按最下面的历史版本🏋🤧来自高邮
4585唐玲爽579
注意！2025年加班工资有变❽⭐
2024/11/17 推荐
永久VIP：(^&^)/☢来自句容
158****6686：北大“韦神”换新发型，登上热搜，网友炸了：谁会把女儿嫁给他？♈来自梅州
158****864 回复 666⛂：体彩大乐透11月份数据盘点🔜来自昌吉
801屈莉雁ft
国际看点|“从钱凯到上海”为何成秘鲁流行语？❌🕸
2024/11/16 不推荐
冉雁宗jw：赵明再怼电视开关机广告 称手机业迎来“飓风”🕛
186****6765 回复 159****2363：荷兰海关查获720公斤可卡因市值约5400万欧元🤝