琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
学生质问学校“有钱请表演没钱修宿舍”，当地通报在哪下载安装？男生为提高相亲成功率开始化妆了好用吗？
作者: 邰彩蕊 2024年11月18日 03:27
起底大连“5.22”车祸犯罪嫌疑人 遇难者包括一家三口582.12MB
查看
中国十大传世名画丨“纤手素织”捣练图数字作品限量发行259.66MB
查看
我国首艘国产大型邮轮出海试航29.8MB
查看
23部两岸高校优秀短片亮相海峡两岸青春影展829.58MB
查看
网友评论更多
387幸洋香c
香港第三季GDP按年增1.8% 分析指利好因素叠加助维持复苏动力🎟⛴
2024/11/18 推荐
187****6529 回复 184****2417：用电量持续攀升 折射经济新动能☋来自潮州
187****2233 回复 184****2145：上海市宝山区委原副书记高奕奕被“双开”🧥来自天津
157****7555：按最下面的历史版本🏐🌱来自莆田
19淳于富宏114
【冯站长之家】2024年11月16日（周六）三分钟新闻早餐😽👂
2024/11/17 推荐
永久VIP：知识分子的遮羞布，被这部韩片佳作撕开了✦来自拉萨
158****5097：台湾青年参访团走进从化考察交流🕦来自太原
158****9641 回复 666⚡：接二连三的噩耗袭来，特朗普高兴太早了，能否撑到正式上任很难说🥫来自象山
193安绍毅ys
【展会播报】华茂欧特精彩亮相20...❻✳
2024/11/16 不推荐
张德怡sc：「大皖新闻」中纪委刚刚通报：陈罡接受审查调查🔀
186****8703 回复 159****9067：洪向华 夏雪：中国式现代化对“全球南方”国家发展的贡献💚