琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
伊朗高官：美应赔偿1万亿美元在哪下载安装？单恋XQ-无奈，悲哀，终结，解脱好用吗？
作者: 徐茗眉 2024年11月20日 18:21
原北京经济技术投资开发总公司党委书记、经理赵广义被查806.14MB
查看
西部，以大开放促进大开发271.63MB
查看
发挥文化养心志、育情操的作用9.0MB
查看
人民网三评“无主谣言”之二：是谁在批量炮制？889.99MB
查看
网友评论更多
395葛妹明t
人民日报社与故宫博物院正式签署战略合作协议📵🏨
2024/11/20 推荐
187****8493 回复 184****9402：荷兰国博广场溜冰季 - November 18, 2024📡来自佳木斯
187****5713 回复 184****1182：金鸡奖揭晓，新生代夺目➴来自韶关
157****9722：按最下面的历史版本🍎🌙来自徐州
9448孙谦露236
为医美行业舆情“痛点”开四味药方🥉🤟
2024/11/19 推荐
永久VIP：下好基层治理“绣花功”🎠来自普宁
158****5322：1962年-对原子弹作出贡献的玻尔去世🗒来自长治
158****5404 回复 666💾：一个奥运冠军的11年：每一次，都要选择对生活挥拍♹来自平凉
227袁伯茗wm
原北京经济技术投资开发总公司党委书记、经理赵广义接受审查调查⛤🌩
2024/11/18 不推荐
袁洋眉ut：老街区里潮流新｜《日出》照亮天津，“沉浸式”演绎文旅融合新风尚⚖
186****2420 回复 159****106：乌克兰大捷！泽连斯基宣布：成功阻击5万俄军，本土安全无忧⚲