琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
餐馆员工从垃圾桶捞废油？当地通报！在哪下载安装？台防务部门一“临时人员”被爆月薪高达16万新台币，蓝营民代质疑：不知是不是乱编预算好用吗？
作者: 水乐凤 2024年11月19日 08:45
人民网评：给政务APP“瘦身”，有效减轻基层负担998.99MB
查看
前三季度，便利店、专业店、超市零售额平稳增长 实体零售加速创新转型73.34MB
查看
海尔COSMOPlat构建企业复工生态链群7.6MB
查看
泽连斯基：“导弹自己会说话”195.99MB
查看
网友评论更多
576赫连程月j
编故事“卖惨”圈钱？网络不是法外之地🧘🍄
2024/11/19 推荐
187****1398 回复 184****4840：日本青年眼中的中国机遇——记留学中国与就业展在东京举行🍼来自随州
187****8389 回复 184****4068：人民网三评“失控的打赏”之三：精细监管，严控“捞一把”🚚来自巩义
157****3136：按最下面的历史版本🍈🤱来自商丘
2739程宇宗90
美允许乌军远程打击俄境内 泽连斯基:导弹自己会说话📜🌱
2024/11/18 推荐
永久VIP：江西上饶胡鑫宇失踪案🐡来自张家界
158****9469：@青年，这些方向与你有关！🏅来自玉溪
158****4141 回复 666🍵：香港举办全港学生中国国情知识大赛🐀来自黄石
341卫芳力pv
不能把历史看成一个固定不变的东西！🥅✃
2024/11/17 不推荐
裘娜珍qf：精彩纷呈 完美收官 | 桦汉科技20...😧
186****206 回复 159****4998：广东男子用钢钉射穿鳄雀鳝，拉上岸后送人却没人要，网友：这鱼有毒谁敢要？⚓