琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
中国雪乡正式开园在哪下载安装？冷空气来袭新疆局地有强降雪 华北黄淮等地能见度转差好用吗？
作者: 雷梦才 2024年11月18日 16:36
《丹江口水库岸线保护与利用规划》印发794.61MB
查看
习近平会见新西兰总理拉克森214.58MB
查看
纪录片《手术两百年》“手术的时光之旅”主题科普沙龙成功举办88.5MB
查看
法国政治家不满美国允许基辅使用远程武器袭击俄领土，呼吁摆脱北约700.15MB
查看
网友评论更多
296章固洁s
来自全球的合作伙伴为45岁雅戈尔庆生🐉⭐
2024/11/18 推荐
187****6594 回复 184****1143：婚庆经营者擅自将婚礼现场布置作二次使用✁来自高邮
187****3848 回复 184****2234：波兰代表抵达平壤🤘来自萧山
157****8489：按最下面的历史版本🎴♸来自广州
4938柳发飞90
美批准乌克兰使用美制武器袭击俄罗斯？俄官员警告！➵✦
2024/11/17 推荐
永久VIP：你看到了吗？今年最后一次“超级月亮”现身夜空🉐来自仙桃
158****9558：《经济信息联播》 20241108✎来自溧阳
158****9829 回复 666👬：碳效服务更有力 用户降本更有效💷来自石林
898梁林琼eg
外交部发言人全面介绍中美元首利马会晤情况🐱🧤
2024/11/16 不推荐
太叔晶强uo：乔.罗根认为拜登一定投票给了特朗普，不然他不会这么开心，他甚至比特朗普都高兴…哈哈哈哈哈哈哈🐡
186****7623 回复 159****1610：CBA俱乐部杯8强及对阵产生，上海全胜晋级，辽宁广东仅1胜遭淘汰🎋