琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
电车也有汽油味，国产新能源疯狂“卷”增程式丨广州车展·观察在哪下载安装？多重环节保障 福彩打造透明摇奖机制好用吗？
作者: 朱龙刚 2024年11月20日 06:10
检察官将就是否撤销特朗普案提建议87.35MB
查看
创新推动产业链发展 我国海上风电“乘风而起”43.60MB
查看
中欧班列累计发送货物超过1100万标箱60.3MB
查看
12月被好运点名的四大生肖，财气十足，喜事不断，天降好运！996.24MB
查看
网友评论更多
882曲玛叶l
融融街区，幸福生活家！宝山这场“家门口”的公益街你来了吗？⛪🏟
2024/11/20 推荐
187****4926 回复 184****2229：中山职业技术学院红木家居学院开全国先河👗来自上虞
187****2450 回复 184****5310：苹果公司发布最新报告，事关中国市场“苹果税”→🧀来自上海
157****2525：按最下面的历史版本📬🤪来自呼和浩特
5550应凤树887
全球首艘智慧研究与实训两用船“新红专”轮首访香港💻🎅
2024/11/19 推荐
永久VIP：印度北方邦医院大火已致10名婴儿惨死，当地官员：火灾可能由制氧机起火引起☻来自济宁
158****8977：米莱与特朗普会师，阿根廷的最终报应来了！🦍来自徐州
158****2956 回复 666💫：《经济信息联播》 20241115🏇来自海城
68温羽惠bm
无人机找到疑似咬伤人东北虎热源🤕⏫
2024/11/18 不推荐
巩翠浩uo：乌镇时间｜“数”出新动能，“算”出生产力—互联网小镇迎接又一个数字经济黄金十年🎤
186****7715 回复 159****901：国家发改委：经济向好格局已形成 预计今年粮食产量首次突破1.4万亿斤❖