琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
01版要闻 - 内蒙古巩固拓展防沙治沙成果在哪下载安装？江西湖口：乡村游人气旺好用吗？
作者: 郑兴琦 2024年11月19日 08:33
前10月财政收支数据出炉，证券交易印花税同比降46.6%790.72MB
查看
中国中煤销售集团总部及所属企业电力营销专业人才招聘10.8MB
查看
警方：陕西11岁失踪男童已遇害39.8MB
查看
半场战报：比利时0-0以色列，达萨中柱，卡斯特尔斯扑单刀976.12MB
查看
网友评论更多
549都宝福m
各类珍稀动物“上镜率”不断提升生动见证生物多样性保护成就🔮🎚
2024/11/19 推荐
187****5555 回复 184****7022：“两高”发布司法解释 严厉打击拒不执行犯罪行为🚠来自赣州
187****4378 回复 184****1568：筑梦宜居曹路，共绘人才兴镇新篇章🚳来自天门
157****1146：按最下面的历史版本💀🕴来自阿克苏
946宋红贵14
大国外交最前线丨1小时45分钟！中美元首会晤结束 拜登总统离开会场🐟🏞
2024/11/18 推荐
永久VIP：甘肃省纪委通报4起违反中央八项规定精神典型问题🏜来自厦门
158****2500：戒骄戒躁 再接再厉 为建设体育强国再立新功🌗来自福州
158****4411 回复 666🛒：海尔COSMOPlat上线疫情医疗物资信息共享资源汇聚平台😌来自漳州
774谈壮云bg
习近平：中方在乌克兰问题上的立场和作为始终光明磊落，不会允许朝鲜半岛生战生乱🐽⚉
2024/11/17 不推荐
胥琰楠rh：中日政经界人士呼吁促进绿色转型合作♿
186****9544 回复 159****1567：急难愁盼|河南网友：公园溜犬不牵绳，管不管？ 当地：加强管理🔍