琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
尹中立：把市场波动的原因归结为散户投资者是不符合事实的在哪下载安装？#波音737MAX好用吗？
作者: 赫连婷彬 2024年11月18日 08:37
盐镇的女人们，自己救自己350.24MB
查看
质问学校没钱修宿舍的学生未被处分169.8MB
查看构建高效的运营体系：策略与实践12.1MB
查看
58岁泰森：最后一舞后没有遗憾了934.51MB
查看
网友评论更多
354古发翠u
东海舰队重型战机空中对抗 战术战法自由发挥🗡🥫
2024/11/18 推荐
187****7169 回复 184****4728：国乒又一世界冠军宣布退队！恋情曝光，姐弟恋，女友也是国乒国手🎭来自盐城
187****3681 回复 184****9514：“防偷窥聊天背景图”🥅来自福州
157****6060：按最下面的历史版本⚪🤯来自邢台
3266蓝轮栋186
“为梦想加油”营养烹饪研学活动开营仪式在京举办👈😗
2024/11/17 推荐
永久VIP：中国中煤销售集团总部及所属企业电力营销专业人才招聘🕋来自岳阳
158****3169：正式退出！C罗宣布新决定，葡萄牙足协批准，2026世界杯争冠反转⛽来自延吉
158****281 回复 666⚎：郑钦文回应为国再战三小时💵来自乳山
7蓝华妹de
钟南山诚邀张桂梅赴广州疗养身体➠🥩
2024/11/16 不推荐
赫连树翔sw：美亿万富豪整脸翻车🎠
186****7017 回复 159****1443：第53届纽约马拉松赛 - November 4, 2024🐯