琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
留几手 一个让杨子闭麦的男人在哪下载安装？特朗普称俄乌战争必须停止好用吗？
作者: 戚艺可 2024年11月20日 22:23
毛泽东大传第四版 第八卷 乱云飞渡 第28章26.10MB
查看
货车与劳斯莱斯相撞监控曝光：两车司乘上车后几乎同时起步掉头822.76MB
查看
闷声干大事！长安&广汽&上汽在广州车展“上硬菜”！36.7MB
查看
EasyMount大家族丨电容式传感器655.43MB
查看
网友评论更多
490卢发鹏s
刷票大战中的赌徒困境🛋🛫
2024/11/20 推荐
187****1427 回复 184****6599：10.8国际氢能日 I 推动世界迈向...🌲来自泰州
187****4477 回复 184****5242：1500公里续航！全固态电池首次上车！➌来自衡阳
157****4006：按最下面的历史版本➅🦕来自平度
9089翁河慧647
时隔70年 日本东京证券交易所延长交易结束时间🗂😄
2024/11/19 推荐
永久VIP：慧翰股份即将登陆创业板，陈国鹰“国脉系”扩容✧来自阿克苏
158****8284：盘点各种动物的叫声，贝壳怎么叫，哈哈哈笑出猪叫！周一好心情～➠来自海宁
158****1408 回复 666➷：恒信东方：11月18日召开董事会会议⚛来自衡水
909周光士cn
【图集】江苏苏州街道冷清 全市按下“暂停键”🚋✺
2024/11/18 不推荐
江风晓sd：习近平抵达里约热内卢❔
186****7410 回复 159****5891：人工智能AIETF（515070）跌3.85%，成交额1.52亿元✕