琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称lol全球总决赛竞猜官网，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monsterlol全球总决赛竞猜官网，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
突发爆炸消防员用身体护住群众在哪下载安装？有哪些人气比主角还高的反派？好用吗？
作者: 左欣瑶 2024年11月19日 11:32
240930-241006 应用周记966.44MB
查看
伊朗最高领袖顾问访问黎巴嫩，释放了哪些信号？268.60MB
查看
两项创新工具助力增强资本市场内在稳定性（政策解读·金融支持高质量发展⑤）5.9MB
查看
帅到窒息！歼-35A开加力出现“马赫环”732.64MB
查看
网友评论更多
409孟家香e
祖峰：慢一拍 | 南方人物周刊🆘♊
2024/11/19 推荐
187****1369 回复 184****6198：冬天第一杯养生茶 已上架🧓来自永州
187****276 回复 184****5152：“农村啃老”现象须正视🎴来自沈阳
157****7131：按最下面的历史版本⏯🔡来自黔南
8014濮阳瑾雁16
铁师傅带你看白帝概念战机模型⚘🔋
2024/11/18 推荐
永久VIP：疫情防控建议征集：多地群众盼核酸检测再优化🔲来自海门
158****348：佩斯科夫解释绍伊古为何访华多日🈷来自锦州
158****3320 回复 666🥑：厚积薄发 东阳红木家具市场新中式馆华丽蝶变🐭来自抚顺
867钟宜松lf
张家界市桑植县一民房发生火灾致7人遇难📂⛠
2024/11/17 不推荐
葛松成ag：00后演员李庚希获金鸡奖最佳女主角，这有多强？如何评价她的演技？🙉
186****3663 回复 159****3073：是谁在大头这死了得有100次了✩