琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
克宫：俄罗斯珍视希望为调解乌冲突做出贡献的国家所付诸努力在哪下载安装？澳大利亚客战巴林首发：古德温解禁复出，先发登场！好用吗？
作者: 仲孙志琛 2024年11月20日 12:39
东莞市委原书记徐建华被查：已卸任8年，曾任广东省发改委主任76.33MB
查看
数藏故事丨这幅画不着背景不绘山水，却处处体现春天559.30MB
查看
比亚迪30周年获奖名单已出炉！（附车主+员工详细中奖名单）38.8MB
查看
美国麦当劳大肠杆菌污染事件已致超百人染病80.79MB
查看
网友评论更多
650凌影威i
你知道的关于近视的那些知识，可能全错了！！！🏛🍂
2024/11/20 推荐
187****3979 回复 184****808：七律•中秋（外一首）✛来自巴中
187****2574 回复 184****7575：2019“一带一路”国际帆船赛北海站比赛开赛☞来自固原
157****4777：按最下面的历史版本⚳🐲来自象山
1736穆雁蓝937
只为与你相遇➓➮
2024/11/19 推荐
永久VIP：市值管理新规来了 破净股掀涨停潮！一文梳理长期破净潜力股名单💓来自广元
158****64：大美青海 祁连胜境阿咪东索🧟来自武汉
158****4982 回复 666⚶：这届小学生，用yyds写作文💥来自上海
47邢纪筠jh
特朗普证实！将宣布国家进入紧急状态☽😲
2024/11/18 不推荐
薛全功kw：05版特别报道 - 务实合作故事遍布“桑巴国度”（记者手记）🖋
186****7277 回复 159****5204：南海进入混合战，菲引发众怒，马来西亚打反击战，解放军开始上场⏱