琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
这件事透露的信号，老百姓再不警觉就危险了在哪下载安装？台湾同胞看航展：硬核、浪漫，精锐尽出好用吗？
作者: 曲佳心 2024年11月19日 00:24
理响中国·实践新论系列视频：民惟邦本，本固邦宁——发展全过程人民民主，回应人民诉求298.54MB
查看
皮尔磁与Deltron深化合作，共拓...398.65MB
查看
简悦插件 · 微信公众号辅助增强 2.0.058.7MB
查看
第二十六届高交会意向成交金额突破120...847.25MB
查看
网友评论更多
939广灵鸣i
TGA申请商标引担忧:以后其他奖都不能叫"游戏奖"了？♉🈶
2024/11/19 推荐
187****6193 回复 184****8771：从乌镇出发，创新创业有无限可能🥞来自丽水
187****5602 回复 184****4497：四川不敌浙江 哈特CBA首秀狂砍50+6+6其他人45分♧来自张家港
157****7560：按最下面的历史版本⏫👸来自乳山
5030胥卿睿999
丰台马家堡路一平房区更换污水管线，解上百户居民燃眉之急⚆🎲
2024/11/18 推荐
永久VIP：国内最高等级行业认证！海康睿影毫米波人体成像安检仪获民航A3级认证🛫来自铜陵
158****9913：台湾渔船“大进满88号”船长被依法处罚后已返回🆔来自太仓
158****7596 回复 666📗：向险而行 冲锋在前（法治头条）🕣来自阜阳
616凤敬贝zd
广州车展观察|面对挑战的豪华品牌，给出另一种解题思路🍐♰
2024/11/17 不推荐
苏玉园qx：弘扬志愿服务精神带动更多人自觉守水护水节水 为推进人与自然和谐共生的现代化贡献力量♯
186****508 回复 159****6682：温州龙湾：专家、大师齐聚共谋手工艺产业新未来✵