琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
2024世界糖尿病日 - November 16, 2024在哪下载安装？普职分流，把一对父母逼急了好用吗？
作者: 魏行莲 2024年11月20日 22:23
三连跌！玻璃已转向？452.2MB
查看
传奇投资者琼斯大幅增持比特币相关资产335.17MB
查看
乔宏慧笔名苍穹原创现代散文诗《梦的边缘》26.7MB
查看
闲鱼买年费会员靠谱吗：年轻人的第一次被诈骗405.56MB
查看
网友评论更多
694詹丽泰h
广州拟出入户新政🙎⛫
2024/11/20 推荐
187****402 回复 184****2815：继续安利，深圳「最美栈道」，推荐这8个♥来自丹阳
187****4592 回复 184****2253：今日辟谣（2024年11月19日）🔮来自开远
157****1410：按最下面的历史版本⚻🐒来自集宁
6114胥胜爽360
02版要闻 - 萨摩亚总理菲娅梅将访华🕥🥔
2024/11/19 推荐
永久VIP：张国清在宁夏调研时强调：培育壮大专精特新企业 抓好岁末年初安全生产工作🔕来自凯里
158****7561：朝媒：金正恩指导朝鲜无人攻击机性能试验☪来自潮州
158****6062 回复 666🐼：黎巴嫩首都贝鲁特市一公寓遭袭已致5死24伤🌛来自信阳
272习宏瑗gf
我国经济回升向好、长期向好的基本趋势没有改变🏠🌡
2024/11/18 不推荐
柯诚强bx：找对象 92年 女 找重庆的🐆
186****5993 回复 159****3035：以钉钉子精神抓好改革落实☔