琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
合兴奇典居家具萧广铎：臻品根基 宁曲不直在哪下载安装？研究：奥密克戎亚变体对仓鼠致病性增强好用吗？
作者: 禄岩翰 2024年11月18日 06:42
《今日说法》 20241107 “全国消防日”三集系列策划 田间险情182.88MB
查看
10月份国民经济运行稳中有进 主要经济指标回升明显486.82MB
查看
欧盟领导人非正式会议讨论竞争力和欧美关系议题70.7MB
查看
立冬时节这样呵护健康 权威解答来了947.24MB
查看
网友评论更多
200陶楠容i
揭示月背火山活动历史 嫦娥六号月球样品首批研究成果发布🌺📪
2024/11/18 推荐
187****3078 回复 184****8939：【理响中国】深刻理解文明交流互鉴的价值意蕴🙅来自瓦房店
187****8591 回复 184****1190：《历史的见证——长江韬奋奖（长江系列）获奖摄影记者作品选》新书分享会在京举行👆来自长乐
157****7297：按最下面的历史版本👨🌺来自南充
5143马昭怡452
《经济半小时》 20241101 打造生产性服务业“新引擎”：物畅其流打通制造业“血脉”😫🍭
2024/11/17 推荐
永久VIP：民航局向国航和南航发出熔断指令🙈来自牡丹江
158****2663：涉住房消费、信贷等，这些与你我相关的数据里正透出新变化✅来自巩义
158****3861 回复 666🙇：湖南炎陵第四届桃花节隆重开幕➅来自酒泉
970惠博杰ei
河北今年棚改安置房已开工10.2万套🕥🚽
2024/11/16 不推荐
孔冠才kl：去年全国人大常委会收到公民、组织5000多件审查建议🤵
186****3275 回复 159****1716：美媒称马斯克与伊朗驻联合国大使会面 讨论美伊关系问题🕎