琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
彭雪枫：文武兼备的虎胆将军在哪下载安装？李行亮麦琳兰因絮果具象化好用吗？
作者: 宋姬莎 2024年11月18日 11:42
泽连斯基：努力确保明年结束俄乌冲突111.7MB
查看
媒体：SpaceX计划在特朗普任期内发射数百次星舰飞船851.15MB
查看
2024湖州马拉松开跑 1.5万名跑友烟雨中赏太湖风光96.1MB
查看
23载风华：智慧动力“扛把子”的...885.51MB
查看
网友评论更多
707阎娜蕊p
消费者点了11个菜，仅吃完2个菜！饭店被罚冤枉吗？🔡📸
2024/11/18 推荐
187****9208 回复 184****8972：钟南山诚邀张桂梅赴广州疗养身体🖨来自城固
187****8085 回复 184****8986：联合国：以色列在加沙战争行为“符合种族灭绝特征”☲来自广元
157****422：按最下面的历史版本➌💝来自朔州
6501唐紫悦558
1-0，4-0，国足乐开花，2大对手全输球，剧本都不敢这样演😎👕
2024/11/17 推荐
永久VIP：创新引领 科技赋能 助力炼化产业...🚀来自阿克苏
158****1132：低估财政增量政策的五大误区🗻来自邹城
158****6276 回复 666⚟：“现代艺术之路：林风眠与吴冠中绘画作品展”在清华大学艺术博物馆开展👟来自安宁
996贾辰菊oh
空调暖风！北京公交开启冬运模式，保障市民温暖出行🐩🍗
2024/11/16 不推荐
冯利蓉gk：男子在自己的4个车位上停4辆儿子的玩具车，保安将其砸烂，男子：赔钱，每辆车2万！后续解气！🔻
186****2959 回复 159****4951：人民网评：科技高峰和产业高峰都要靠我们自己去攀登🗃