琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
潮学国际研讨会在汕头大学召开在哪下载安装？中青视评丨兰新高铁十年驰骋奏响新时代新疆发展华丽乐章好用吗？
作者: 颜若琬 2024年11月20日 14:34
有色金属行业周报：电碳价格已连续三周上涨 六氟磷酸锂连续八周上涨951.29MB
查看
加强法学研究法治交流 服务法治中国建设338.86MB
查看
央视起底洗车行业乱象48.1MB
查看
姜思达说跑步是强效去班味剂243.94MB
查看
网友评论更多
258解富勤g
嫌疑人睡着网约司机开进派出所🐝☒
2024/11/20 推荐
187****1034 回复 184****7022：罗英瀚：我为奥迪再次“第一个吃螃蟹”感到自豪📨来自玉溪
187****7782 回复 184****2298：泰州海陵区：高质量推动新能源产业园区光伏产业发展💜来自菏泽
157****7894：按最下面的历史版本🏖✽来自都匀
1646何娇斌596
【江苏】男生因考试不合格及对实习报酬不满 校内持刀伤人致8死17伤❁🏌
2024/11/19 推荐
永久VIP：惠英红 雷佳音头没有特别大✟来自巴中
158****6098：近期中国同东南亚国家交往再掀高潮 中国外交部介绍情况📻来自西宁
158****3639 回复 666🤷：全新一代赛力斯超级增程系统三大领先优势引领行业发展❌来自宜昌
442东江清pk
山水画中见自然、见生活、见文明⛾🏣
2024/11/18 不推荐
柳云凤rm：让党群服务中心走进群众心中⏺
186****5477 回复 159****687：胡塞武装说袭击以色列一处重要目标📍