琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
神话·缘起（二）在哪下载安装？茂名市政府副秘书长莫燕，履新4个月后主动投案好用吗？
作者: 甘绿利 2024年11月18日 04:32
最新统计年鉴出炉，中国人口有何变化？617.42MB
查看
关晓彤红发634.15MB
查看
陕京管道人：守住环京防线，筑牢战疫底“气”88.0MB
查看
马来西亚第三届“中华文化全国行”在雪兰莪州吉胆岛举办846.4MB
查看
网友评论更多
976褚罡建q
全球经济、气候与贸易政策如何协同？COP29中国角热议⛀⚸
2024/11/18 推荐
187****1166 回复 184****2129：多措并举破解老旧小区“停车难”（金台视线·把社区工作做到家⑤）🚕来自韶关
187****8369 回复 184****1662：出彩临港人丨将“不可能三角”变“稳固立方”，创新金融服务“破局”势在必行❧来自三明
157****5692：按最下面的历史版本➗🗃来自厦门
2404金韦芬478
奇瑞尹同跃：跟着华为走肯定成功，跟着余承东肯定成功🌧➜
2024/11/17 推荐
永久VIP：人民日报读者来信版和人民网“人民投诉”联合开展观演购票体验问题征集活动🌘来自沧州
158****8262：亚马逊雨林山火危机 - September 10, 2024🥌来自咸宁
158****9664 回复 666👼：赖清德“新两国论”借壳上市“台独”<br>危害台海和平😲来自阜新
788庄蓝姣dr
中乒赛-国乒包揽全部5金 马龙男单封王丁宁惜败王曼昱😕🍆
2024/11/16 不推荐
公羊昌谦hv：上海8例新冠感染者均为同一老年舞蹈队 病毒毒株为奥密克戎🔞
186****2938 回复 159****7191：防控青少年近视要将关口前移😰