琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
王石分享新著《我的改变：个人的现代化四十年》在哪下载安装？女生食堂打闹被烫好用吗？
作者: 郝梅芳 2024年11月18日 11:45
《红色通缉》第四集《携手》今晚播出323.21MB
查看大金融行情再起，中国平安(601318.SH/2318.HK)为何受机构普遍看好？112.18MB
查看
办得好|“延迟”6年的房产证拿到了33.5MB
查看
行走拉美手记丨中巴水务工程合作为巴西民众用水保驾护航772.14MB
查看
网友评论更多
107宇文婉元u
“早上这样发圈，好运一整天”🙌👭
2024/11/18 推荐
187****2986 回复 184****5885：儿子下月结婚，儿媳陪嫁1套房、2辆车，正当我高兴时，儿子却告诉我一件事，这门婚事我后悔了🚡来自七台河
187****9198 回复 184****7632：为医美行业舆情“痛点”开四味药方💺来自慈溪
157****6871：按最下面的历史版本⏫🥪来自重庆
3549聂亨元908
40秒回顾“1·12”神木矿难 为21名遇难矿工默哀！🗜🎈
2024/11/17 推荐
永久VIP：老话说“鞋放4处，生活不顺”，指的是哪4个地方？很多人不知道🥛来自朝阳
158****1077：“霜降”的霜从哪“降”？（把自然讲给你听）➩来自宜兴
158****9986 回复 666🎡：打不过中国，特朗普急忙调转“枪口”，中俄万万没料到！比拜登更狠🔟来自辽阳
636叶梁健yq
澳门coco姐，硬控年轻人⛴🈲
2024/11/16 不推荐
支厚媛qu：逛航空航天馆，一睹为快丨2024珠海航展🏰
186****2383 回复 159****631：民航局对汉莎、法航再次发出熔断指令👷