琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译华体育会app官方网站，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
腾势展台引发1000多名外国友人围观，中东土豪点赞科技豪华！在哪下载安装？以色列国家安全总局：不允许针对以总理的暴力行为好用吗？
作者: 殷慧兴 2024年11月20日 14:18
《内阁文库藏明代稀书》目录270.89MB
查看
换儿子血减龄的美国富豪又整脸642.65MB
查看
西藏五年来全社会用电量增幅超100%49.8MB
查看
黑龙江勃利发布《安全提示》 被虎咬伤村民生命体征平稳497.16MB
查看
网友评论更多
280庄静云d
@青年，这些方向与你有关！⛲✑
2024/11/20 推荐
187****4602 回复 184****6098：有备份 更精确 天舟和它的“专车”有啥“超能力”☜来自宁波
187****609 回复 184****5950：湖南道县：种藠头 促增收♹来自万州
157****5574：按最下面的历史版本♋🚯来自信阳
9713张建艺111
14版生态 - 携手开展中拉生物多样性保护合作☩✯
2024/11/19 推荐
永久VIP：京密引水渠开启大流量输水🚞来自赤水
158****3237：恶意差评法律不容🕡来自鄂州
158****2580 回复 666🆎：蓝天之约丨港澳青少年逛航展“看到祖国发展日新月异”👥来自香格里拉
141昌雄浩xd
官方称江边现病毒采样试管并无病毒🤘🔩
2024/11/18 不推荐
韩安昭ql：一笔一画，书写一脉相承的文明（文化中国行·走进专题博物馆）🚝
186****2667 回复 159****5117：山西运城：天鹅湿地越冬🏜