琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
中新真探：荞麦面升糖指数很高，不利于控制血糖？在哪下载安装？特朗普拒绝石破茂提前拜访要求好用吗？
作者: 封贤融 2024年11月18日 14:51
中东局势 |132.59MB
查看
广西工伤预防宣传教育有亮点132.62MB
查看
香港放开第四针新冠疫苗接种97.2MB
查看
我国第一批能源领域首台（套）重大技术装备项目公布25.2MB
查看
网友评论更多
236葛良中b
初冬黄河 候鸟翔集🤴✷
2024/11/18 推荐
187****4319 回复 184****4173：韩正参加陕西代表团审议✭来自泉州
187****2531 回复 184****4581：“思源救护”再向新疆等地贫困县医院捐赠100辆救护车🌨来自启东
157****5328：按最下面的历史版本➴😠来自廊坊
7346广娜梵561
2024年中国网络文明大会数字公益慈善发展论坛在成都举行❽👍
2024/11/17 推荐
永久VIP：申请导盲犬需邻居同意？维护残障人士权益别跑偏🌭来自赤壁
158****7237：脱发问题困扰超2亿国人，脱发分级诊疗成行业发展新趋势🤛来自聊城
158****1679 回复 666📻：上海绿地“能开尽开”打造无界“花园”☵来自靖江
198伊彬桂tm
日本福岛核电站又出事 一工人遭放射性物质污染🐗🌘
2024/11/16 不推荐
翟彪超rg：英国伦敦特拉法加广场举行新春庆典活动🎌
186****9886 回复 159****8346：毒贩子打劫紫金矿业，价值数亿美元的黄金矿道被控制！🌁