琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
广西推进新一轮农村公路建设和改造在哪下载安装？扇子上的男科广告，到底是给什么人看的？好用吗？
作者: 司利影 2024年11月18日 19:22
张杰宿命之眼歌词184.84MB
查看
超大规模分布式资源池！浪潮云海助力中国铁塔斩获IDC未来企业大奖939.74MB
查看
一个男人不想失去你，会经常说这句话：4个字71.1MB
查看
“三个月来最大规模空袭”，波兰战机紧急出动814.66MB
查看
网友评论更多
718柴保军u
环南昆山—罗浮山县镇村高质量发展引领区（广州）文旅季启动🚨😌
2024/11/18 推荐
187****2688 回复 184****3167：在法治轨道上保障国资安全和促进国企高质量发展🔵来自盐城
187****5489 回复 184****4683：今年前10个月俄罗斯非原料及非能源产品出口下降1.5%🤜来自勉县
157****7759：按最下面的历史版本🏍🤓来自即墨
2964柯希惠821
鼎信通讯被南方电网“拉黑”15个月 预计影响未来三年营收约11.55亿元➕🙍
2024/11/17 推荐
永久VIP：广州市番禺区61家单位入驻人民网“领导留言板” 为民办实事解难题☊来自章丘
158****5618：北京冬奥组委向国际奥委会全会做陈述报告（走向冬奥）🛺来自淮北
158****4613 回复 666🔖：陈年喜：峡河边的橡子树 | 峡河西流去🕚来自宿州
165索贞宏wl
广州工艺美术：成就与创新🐌🌠
2024/11/16 不推荐
单于燕栋ye：A股三大股指悉数翻红🎴
186****6181 回复 159****5482：华为冲上热搜！压轴旗舰将于11月26日正式发布🚶