琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
对谈｜自我是人类最私密的所有物，却非常依赖人类的社会性在哪下载安装？习近平：中方愿同美国政府继续保持对话、拓展合作、管控分歧，努力实现中美关系平稳过渡，造福两国人民。好用吗？
作者: 魏堂春 2024年11月19日 15:15
马斯克和特朗普湖边喝咖啡：讨论取消国税局445.20MB
查看
互动一下，从哪里你觉得这不是中国？995.44MB
查看
全国人民代表大会常务委员会关于召开第十三届全国人民代表大会第四次会议的决定70.1MB
查看
高考语文卷里藏着的那些好书630.56MB
查看
网友评论更多
949曹蓉萱f
官方MVP榜：约基奇夺回榜首宝座🚮🌾
2024/11/19 推荐
187****9023 回复 184****1037：以教育推动全球可持续发展 四名教育家荣获2024年一丹奖🧣来自敦化
187****3222 回复 184****6224：国资国企发展质量明显提升 “十三五”末资产总额超二百一十八万亿元🔡来自赣榆
157****8652：按最下面的历史版本🤢🛠来自眉山
7490东方静琼947
西部地区低碳农业之路如何走🤒🕘
2024/11/18 推荐
永久VIP：捷克外长因支持袭击加沙遭大学生怒斥🥔来自张掖
158****7996：资讯有故事|秘鲁青年马赛：我在中国种蓝莓销量一年比一年好📯来自大同
158****6234 回复 666🚷：60万股东哭晕！常山北明，崩盘了？🔸来自拉萨
919唐凡永rb
《谁说台湾不是中国的》新书发布会举行🌯😱
2024/11/17 不推荐
邓武香gp：滑雪季 送你防护攻略🔨
186****7691 回复 159****747：德国政府是如何从“三个男人一台戏”到“曲终人散”的🤓