琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
海外侨胞“归家记”：闯世界赤子情深 回家乡依旧少年在哪下载安装？在年味中感受春节的文化魅力（人民时评）好用吗？
作者: 熊欢琰 2024年11月18日 23:17
印度北方邦医院大火已致10名婴儿惨死，当地官员：火灾可能由制氧机起火引起266.79MB
查看
福建拉响风暴潮黄色预警 两条“小三通”客运航线停航414.60MB
查看
唯有美食可以治愈一切94.9MB
查看
空油桶不要扔，开个口，横放在阳台，20天“爆盆”长出绿油油空心菜！661.69MB
查看
网友评论更多
332瞿婵云v
让文物“活”起来——这些博物馆文创为啥受青睐？📝⛴
2024/11/18 推荐
187****5022 回复 184****9751：龙之朱：识破假黄金不能光让消费者擦亮眼睛😯来自旅顺
187****5205 回复 184****3777：签约超2800亿 第15届中国航展闭幕⛓来自厦门
157****4793：按最下面的历史版本🎃♒来自梅河口
7722范瑶韵685
各地多措并举进一步夯实产能基础为田野“丰”景插上“智慧的翅膀”☗📨
2024/11/17 推荐
永久VIP：欧盟韩国首次战略对话 - November 5, 2024🌬来自铁岭
158****4231：机构们慌了，证监会撕开对赌假账🍊来自白城
158****5581 回复 666👏：金正恩抨击美韩欲将朝鲜半岛局势升级至史上最恶劣地步♀来自莱芜
200柳保莉la
长安大学：大力弘扬教育家精神 建设高素质教师队伍⛬🍈
2024/11/16 不推荐
郑玉芬pi：利安人寿320.71万港元增持深圳国际，为年内第15次险资举牌！本月险资已举牌5家公司👤
186****7755 回复 159****4963：逾70家沪市公司获回购增持专项贷支持 行业龙头、民营资本纷纷响应☿