琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
当运动员与女明星合影，耀眼的吴艳妮，在“腿精”关晓彤面前也不输在哪下载安装？辽宁沈阳市委常委、组织部部长闻然跨省履新吉林长春市委副书记好用吗？
作者: 阙博琛 2024年11月20日 06:17
自行消失的红斑、游走的关节疼痛，我在果壳病人翻到了同款儿童病例941.62MB
查看
江苏一高校发生持刀伤人事件，致8死17伤！刚刚，警方通报893.1MB
查看
除了禁用挡风被，12月1日起，电动车、三轮车“3禁”新规来了，违者罚款扣车76.0MB
查看
唐代壁画文化特展走进台东100.61MB
查看
网友评论更多
553关平勤d
三浦友和携山口百惠低调出游，穿衣时髦质朴，网友：72岁现状真好⛀👥
2024/11/20 推荐
187****891 回复 184****9977：阿里第二财季2365亿🆒来自嘉善
187****1053 回复 184****3311：让“冷资源”释放更多“热效应”🙅来自马鞍山
157****7441：按最下面的历史版本🅾⛌来自哈密
5468花星倩758
范恒山：依托城乡融合发展县域新质生产力👬🍧
2024/11/19 推荐
永久VIP：众行致远 | 里约遇见G20➷来自朔州
158****5604：中行22亿美元可持续发展类债券在伦交所上市🚑来自张家港
158****3269 回复 666🏊：山水画中见自然、见生活、见文明⏯来自乌兰浩特
190阎婕先hu
赖清德“新两国论”借壳上市“台独”<br>危害台海和平🔁💰
2024/11/18 不推荐
逄莎翠ly：匈牙利新闻联播11.18➨
186****3990 回复 159****5362：省直机关开展铸牢中华民族共同体意识教育专题报告会在昆明举行🍫