琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
2024京剧旦角纪念币11月19日开始兑换在哪下载安装？阪神间有一座小兰亭好用吗？
作者: 温月筠 2024年11月21日 01:40
万亿市场爆发前夜，低空经济企业拿单、融资暗战2026158.40MB
查看
【众行致远】习言道｜4年与45年，习近平再论中美相处之道518.13MB
查看
FT社评：特朗普给联合国气候大会蒙上阴影41.6MB
查看
事关俄乌冲突，拜登给特朗普留下一个大坑，和平计划将要瞬间报废407.59MB
查看
网友评论更多
676扶功涛j
时政快讯丨习近平将会见法国总统马克龙📢👮
2024/11/21 推荐
187****6554 回复 184****239：雅加达不再为印尼首都⛪来自鸡西
187****4986 回复 184****2068：香港三日新增82宗新冠死亡病例 多数未接种疫苗🖍来自大同
157****511：按最下面的历史版本🥦😆来自太原
9824谭娅风647
云眼视界（874515）：预中标信州区城市综合停车充电基础设施建设项目🏈🦀
2024/11/20 推荐
永久VIP：晶圆代工双巨头三季报：业绩回暖中透露出谨慎➾来自克拉玛依
158****8446：合肥女子李梅在长沙的80多套房二拍结束！成交34套，详情披露🐉来自九江
158****5221 回复 666➓：人民网三评“短视频之困”之一：时间黑洞，弊端日显🏓来自临沧
177徐离曼枫rj
熟人强奸发生之后💬🚣
2024/11/19 不推荐
左韵政ym：“香港博物馆节2024”揭幕🛤
186****6105 回复 159****5640：11月首现“四台共舞”，历史记录最晚登陆我国台风出现在12月🕦