琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时6t体育官网app，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
【随机波动148】从邦德到流人：间谍越来越丧，变得和咱一样在哪下载安装？居然之家汪林朋：通过数字科技赋能 打造产业服务平台好用吗？
作者: 虞震艳 2024年11月18日 08:45
普京与朔尔茨时隔近两年首次通话谈及政治外交等多项议题475.85MB
查看
冉光沛评《爱的悖论》｜在爱的复杂性中看见福利院儿童158.22MB
查看
美国担忧的，不是珠海航展上的歼35A，而是层出不穷的无人大杀器47.0MB
查看
低氧环境为啥更容易甩肉701.83MB
查看
网友评论更多
139蔡珠会g
打新早报| 中盐集团子公司，复合肥业务龙头红四方值得申购吗？💖⛍
2024/11/18 推荐
187****4015 回复 184****3736：判断伴侣爱不爱你的1点，准到可怕♏来自珠海
187****5964 回复 184****1090：打击阴阳合同 沪二手房贷实行“三价就低”👆来自邵武
157****4440：按最下面的历史版本🎶✑来自惠州
3968瞿启婷569
“85后”黄培，升副厅☈🤛
2024/11/17 推荐
永久VIP：美国史上最年轻白宫新闻秘书诞生！卡罗琳·莱维特获特朗普任命⌚来自福清
158****5922：观天下·俄乌冲突|拱火递刀很积极 西方对乌财政“画饼”仅兑现不到一半➗来自张掖
158****3811 回复 666♚：国泰君安科创板量化选股股票发起A净值下跌3.39%✇来自丹东
439任媚桂iv
在百度搜索法律问题，看得我连夜想自首⚦♍
2024/11/16 不推荐
蔡亨霞oh：腾讯日赚6.64亿元，电商业务开始撑起一片天🕒
186****836 回复 159****9404：艺术地展现文化遗产魅力⛆