琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
资本主义复辟后的苏联：(2)苏修经济困难重重苏联经济情况进一步恶化在哪下载安装？主动投案的县委书记被双开：打麻将敛财 带头违规吃喝好用吗？
作者: 安河全 2024年11月18日 05:40
1月份国家铁路货运量创新高135.66MB
查看
01版要闻 - 习近平会见韩国总统尹锡悦862.45MB
查看
胖东来创始人于东来直播中哽咽落泪 称希望影响更多企业和企业家15.9MB
查看
2019年10月 00015 英语（二） 自考试题与答案下载932.30MB
查看
网友评论更多
55黎敬馨p
全国政协首邀院士委员话创新:聚焦核心技术 解决"卡脖子"难题➡🌉
2024/11/18 推荐
187****3796 回复 184****9230：58岁泰森重返擂台不敌27岁网红拳手：泰森预计出场费超2000万美元👛来自淮安
187****9649 回复 184****2851：辽宁俱乐部杯小组出局 李炎哲21+6新疆大胜♓来自黄冈
157****4535：按最下面的历史版本➙🚎来自赤水
5369池旭瑞666
如何找到理想职场🚏🎴
2024/11/17 推荐
永久VIP：李佩霞受贿案一审宣判❕来自鄂尔多斯
158****3035：全力做好能源保供（国企改革三年行动）♦来自黄山
158****8829 回复 666✏：推动高质量发展迈出更大步伐🦁来自姜堰
443戴阅晨uz
“2024日本出境游促进委员会海外研讨会”在上海举办☰♜
2024/11/16 不推荐
穆之星aw：贵州苗族群众欢庆苗年和鼓藏节🙂
186****5170 回复 159****9248：康生去世后，他的儿子仍继续担任副省级职务，后来下场如何？😄