中法建交60周年之际,有着300多年历史的法兰西喜剧院携莫里哀戏剧《司卡班的诡计》参加此次邀请展,法兰西喜剧院剧目制作部副总监巴蒂斯特·马尼埃在研讨会上谈到传统与现代的话题,“我们必须要考虑到过去给予我们的能量,它并不是一个终点,而是作为我们的出发点不断向未来前进”,所以法兰西喜剧院一直处于一种现代和过去的张力之中。
濮存昕在自己40多年的舞台生涯中塑造了古今中外的众多舞台形象,这位中国著名表演艺术家亦曾经多次率剧目到境外演出。谈及话剧在国际交流中的翻译问题,他当日表示,不同语言在节奏和表达上都有各自特点,不论是以字幕形式还是同声形式,舞台表演中想要达到翻译后的原汁原味都殊为不易。他认为,应竭力做到简练的基础上,不伤害经典的台词风格、语言风格,同时要让观众尽快和表演同步,“这是剧场性,是我们想解决的课题”。
江苏镇江:“老外”网格员在哪下载安装?发展全过程人民民主的重大意义和主要着力点好用吗?
作者: 巩婵生 2024年10月21日 07:53
网友评论更多
616印伯冠k
人民网三评“饭圈外溢”之三:剑指病灶扶正祛邪📬💺
2024/10/21 推荐
187****8884 回复 184****8040:李耕耘 躺着怎么减肥👧来自宁德
187****3758 回复 184****9798:杀父凶手脱罪疑云🥁来自镇江
157****7863:按最下面的历史版本🤔🔧来自衡水
9639阮河宝758
四座城,四种舍,四种得😗⏪
2024/10/20 推荐
永久VIP:沈卫荣:何谓“历史语言研究”?——重读傅斯年《历史语言研究所工作之旨趣》🚁来自吉林
158****7679:冲上热搜!黄晓明回应🛠来自通州
158****240 回复 666🧗:以军方坚称联黎部队“不是目标”💼来自高明
102莫风广sr
再创历史新高!分析师:未来几天,金价可能测试2750美元附近的阻力位⏹💟
2024/10/19 不推荐
郝灵维hv:培育乡村新产业新业态🍱
186****2781 回复 159****7143:债务利息首超国防开支,占收入18%!市场还会纵容美国多久?💷