琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
快讯：沪指早间探底回升 石墨电极概念股开盘大涨在哪下载安装？市政箱体穿上“新衣”，看看是什么样？好用吗？
作者: 甘凤伦 2024年11月18日 15:21
让文物“活”起来——这些博物馆文创为啥受青睐？906.50MB
查看
消息人士：欧盟第二批动用俄资产收益的援乌资金将于2025年3月至4月交付基辅337.8MB
查看
新学期，上好冰雪这一课（走向冬奥）36.0MB
查看
鸿蒙智行周年庆新增智驾无忧服务权益618.83MB
查看
网友评论更多
708寿福颖x
彭清华出席2024中国国际友好城市大会开幕式⚱☘
2024/11/18 推荐
187****593 回复 184****1494：23岁女生回应边怀孕边在清华读研❝来自深圳
187****1326 回复 184****4040：自杀未遂的小女孩，差点被送入精神病医院🔐来自日喀则
157****1195：按最下面的历史版本🅾🐳来自玉环
2578印榕烟306
新华鲜报丨48批次2113件/组！这些“珍宝”终于回家🦋🔁
2024/11/17 推荐
永久VIP：警惕“山寨”食品借搭售冒头❪来自新乡
158****7580：普京宣布暂停履行《新削减战略武器条约》☢来自萍乡
158****6123 回复 666🍗：【漫画】恋情浪人 第32话⏳来自松江
701韦丽巧ku
女童被狗咬破左脸❽🚩
2024/11/16 不推荐
元桦怡qh：智库动态｜人大、财大合办首届京沪论坛，共议科创中心建设💫
186****100 回复 159****9468：中国驻美大使：中美无法承受对抗的代价，双方要加强对话沟通😛