琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
官方通报村委会发通知不缴医保不盖章：已撤回通知 处理相关责任人在哪下载安装？“二十年磨一剑”目前处于临床科研阶段 全球首个类器官3D打印机亮相好用吗？
作者: 宰燕福 2024年11月18日 10:50
全球智趣纯电SUV——零跑B10国内首秀490.52MB
查看
地方两会上，这些“人民建议”有回应323.85MB
查看
国台办：大陆航空航天及国防成果实力对广大台胞是坚实巨大保护28.3MB
查看
加快经济社会发展全面绿色转型632.63MB
查看
网友评论更多
607左厚娥m
安徽庐江：菊花俏 产业兴♢☩
2024/11/18 推荐
187****5302 回复 184****1026：一揽子增量政策效应显现，10月股市楼市改善幅度之大为今年首次🤔来自泉州
187****9519 回复 184****4487：马英九邀大陆高校师生访台 国台办：乐见两岸青年常来常往、走近走亲♞来自吉首
157****3950：按最下面的历史版本🎮👅来自连云港
1597景凝姬838
“饭局上，主人向别人介绍你，别说“幸会，我敬您”，高情商的人都这样说”➥💅
2024/11/17 推荐
永久VIP：“在这里我感受到家的温馨”🆕来自广州
158****8005：荣威发布超级混动系统技术路线🕊来自泰兴
158****7474 回复 666🐀：污水也成“第二水源” 分布式再生水生态系统为城市提供稳定第二水源🚬来自哈密
497安萍敬oo
江苏宿迁：古汴河云雾缭绕宛若水墨画✹😽
2024/11/16 不推荐
习妮富bo：平升智慧水务管控一体化平台 智...♀
186****3610 回复 159****8961：证监会发布《上市公司监管指引第10号——市值管理》🥜